Problemas linguísticos

Além da gramática e do vocabulário, outra das coisas que complica o "Deutsch sprechen" é a pronúncia. Para que conste, eu tenho um sotaque francês quando falo alemão. Ainda assim, não tão mau quanto o dos franceses. Mas está a melhorar. Ainda assim, de vez em quando, sou obrigada a travar algumas batalhas com determinadas palavras. Será que amanhã vou conseguir dizer direitos de autor sem dizer o equivalente a vadia/galdéria/p**a na minha apresentação? Espero realmente que sim!

die Urheberrecht (direitos de autor)

die Hure (vadia/galdéria/p**a)

Vortrag

Quem me conhece bem, sabe que prefiro uma apresentação a um teste escrito. Não há nervosismo, nem incertezas. Sou só eu e o público. Sem canetas ou folhas pelo meio, as palavras fluem e a magia acontece. Como é óbvio, aqui as palavras não fluem. Tem de estar tudo bem escrito, e nada sai de improviso, para não correr o risco de aniquilar a língua-mãe da audiência. Não gosto de me sentir presa às letras alinhadas no papel. Estou nervosa. O meu sotaque é péssimo. A minha apresentação está mais pequena do que a dos meus colegas. O meu alemão é tão básico. Porcaria mais a minha falta de vocabulário. Só espero que não façam perguntas. Vai correr tudo bem, vai correr tudo bem. Merda. Vai correr tudo mal. É a minha vez. Viagem pelo site: clickar, mostrar, explicar. Leio as minha folhinhas com calma e acrescento um ou outro ponto. Já está. Alguém tem perguntas? Pânico! Por favor, não tenham. O menino lá do fundo tem uma. Porra! Consegui perceber a pergunta. Sabia a resposta. Consegui responder sem me atrapalhar demasiado. No final, correu tudo bem.